1
00:00:02,860 --> 00:00:03,740
میری مدد کرو!

2
00:00:04,110 --> 00:00:08,020
اگر تم نے جلدی نہ کی تو میرا لڑکا مر جائے گا!

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,510
میں نے سنا کہ وہ کیا کہہ رہے تھے۔

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,460
کل، وہ آگ لگائیں گے۔

5
00:00:18,040 --> 00:00:22,380
وہ ترک کوارٹر کو جلا دیں گے۔

6
00:00:23,670 --> 00:00:24,650
میری مدد کرو!

7
00:00:25,130 --> 00:00:31,790
اگر تم جلدی نہ کرو، میرا شہر... میرا
لڑکا... وہ سب جل جائیں گے!

8
00:02:01,250 --> 00:02:05,300
بھیڑیا کا اعتراف

9
00:02:02,730 --> 00:02:05,070
ارے، تم کہاں جا رہے ہو، بھائی؟

10
00:02:05,690 --> 00:02:11,540
قدیم قالین رکھنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔
اس طرح جب تک آپ کو اس کی قیمت معلوم نہ ہو۔

11
00:02:13,870 --> 00:02:16,710
اس طرح میری طرف مت دیکھو۔ میں بالغ ہوں۔

12
00:02:17,330 --> 00:02:17,980
اے چور!

13
00:02:19,210 --> 00:02:21,000
گیز جو چاہو کرو۔

14
00:02:21,340 --> 00:02:24,360
دیکھو جب میں امیر ہو جاؤں تو میں تمہیں کھلاتا ہوں!

15
00:02:25,670 --> 00:02:28,530
کیا آپ کسی کو اس بارے میں بتانے کی ہمت نہیں کرتے!

16
00:02:30,460 --> 00:02:33,420
میں کبھی چور سے دوستی نہیں کروں گا۔

17
00:02:34,510 --> 00:02:35,370
کبھی نہیں!

18
00:02:42,140 --> 00:02:43,870
مجھے بہت بھوک لگی ہے...

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,630
اچھا لڑکا بنو اور رونا مت۔

20
00:02:49,110 --> 00:02:51,260
ماما جلد گھر آنے والی ہیں۔

21
00:02:51,730 --> 00:02:53,550
کیا اس بچے کی ماں نہیں ہے؟

22
00:02:54,400 --> 00:02:59,490
ہاں۔ آپ کو یہاں نہیں گھومنا چاہیے۔
اکیلے، یا تو. اپنی ماما کے گھر جاؤ۔

23
00:03:05,200 --> 00:03:07,980
یہ مت بتاؤ کہ تمہاری ماں نہیں ہے...

24
00:03:08,670 --> 00:03:11,740
مجھے بہت افسوس ہے... میں نے کچھ خوفناک کہا ہے۔

25
00:03:11,840 --> 00:03:13,950
اس کی فکر نہ کریں۔ ٹینما میرا خیال رکھتی ہے۔

26
00:03:14,300 --> 00:03:15,160
ٹینما؟

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,620
پیچھے نہ رہو۔ جتنا چاہو کھاؤ۔

28
00:03:23,810 --> 00:03:25,710
یہ بہترین کھانا نہیں ہے، لیکن براہ کرم کھائیں۔

29
00:03:27,440 --> 00:03:31,880
تو تم ٹینما کے گھر آنے کا انتظار کر رہے تھے...

30
00:03:34,520 --> 00:03:36,140
بالکل اس بچے کی طرح...

31
00:03:36,650 --> 00:03:38,930
اس کی ماما کہاں گئی؟

32
00:03:39,660 --> 00:03:42,100
وہ کچھ برے لوگوں کے ہاتھوں پکڑی گئی۔

33
00:03:42,330 --> 00:03:43,430
برے لوگ؟

34
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
وہ حقیقی مصیبت میں ہے۔

35
00:03:46,830 --> 00:03:51,480
وہ اور وہ ایشیائی لڑکا جس نے مدد کرنے کی کوشش کی۔
وہ میری آنکھوں کے سامنے بالکل الگ ہو گیا تھا.

36
00:03:52,460 --> 00:03:53,400
ایک ایشیائی؟

37
00:03:54,800 --> 00:03:57,110
تم نے کہا کہ ٹینما جاپانی تھا، ہے نا؟

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
لیکن یہ وہ نہیں ہو سکتا۔

39
00:03:59,840 --> 00:04:01,620
میں خود دیکھنے جا رہا ہوں۔ یہ جگہ کہاں ہے؟

40
00:04:04,810 --> 00:04:09,670
میرا گاہک انتہا پسندوں میں سے ایک تھا۔

41
00:04:10,230 --> 00:04:13,010
کام ختم ہونے کے بعد میں کمرے سے نکل گیا،

42
00:04:13,730 --> 00:04:17,510
لیکن میں اپنا سکارف بھول گیا، اس لیے میں اس کے لیے واپس چلا گیا۔

43
00:04:18,190 --> 00:04:21,560
وہ آدمی فون پر بات کر رہا تھا۔

44
00:04:21,990 --> 00:04:26,310
میں لوگوں کو اندر جانے کے لیے بھاگا۔
شہر کے منصوبے کے بارے میں جانتے ہیں،

45
00:04:26,790 --> 00:04:29,360
لیکن میں پکڑا گیا، اور میں یہیں پہنچ گیا۔

46
00:04:30,460 --> 00:04:35,880
میرا لڑکا ابھی چھوٹا ہے۔ اگر وہاں ہوتے
آگ، وہ بچ نہیں سکے گا!

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,450
یہ کون ہے؟

48
00:04:41,010 --> 00:04:44,700
پروفیسر گیڈلٹز چاہتے تھے کہ میں آپ کو کچھ پھل بھیجوں۔

49
00:04:47,390 --> 00:04:48,170
شکریہ

50
00:04:49,020 --> 00:04:51,380
میرے پاس پروفیسر کا پیغام بھی ہے۔

51
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
جنرل وولف جلد ہی یہاں ہوں گے۔

52
00:04:56,400 --> 00:04:59,170
وہ شخص جو میرے بھائی کے ساتھ تصویر میں تھا...

53
00:04:59,490 --> 00:05:03,760
جی ہاں وہ وہ شخص ہے جو جوہان کو سب سے بہتر جانتا ہے۔

54
00:05:03,990 --> 00:05:09,150
پروفیسر نے مجھے بتایا کہ وہ جانتا ہے۔
اس کے بارے میں آپ سے بھی زیادہ۔

55
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
تم ابھی مر نہیں سکتے۔

56
00:05:17,300 --> 00:05:19,740
ہز ایکسی لینسی ولف کو ابھی بھی آپ سے ملنا ہے۔

57
00:05:20,260 --> 00:05:24,600
مجھے اسے دکھانا ہے کہ میں نے آپ کو کتنی مہارت سے پکڑا ہے۔

58
00:05:25,850 --> 00:05:26,750
بھیڑیا

59
00:05:28,310 --> 00:05:30,540
اسے "ہیز ایکسیلنسی!"

60
00:05:33,390 --> 00:05:39,180
جنرل ولف کو تلاش کریں۔ وہ تھا
سب سے پہلے جوہان کی صلاحیتوں کا پتہ لگانا۔

61
00:05:41,990 --> 00:05:46,720
حاصل کرنا ایک خواب ہو گا۔
عزت مآب کی طرف سے مبارکباد!

62
00:05:47,200 --> 00:05:48,230
معاف کیجئے گا۔

63
00:05:48,830 --> 00:05:55,110
ترکی کے کل رات کے آتشزدگی کے لیے گروپ
سہ ماہی آ گیا ہے. کیا آپ کوئی منصوبہ تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟

64
00:05:55,750 --> 00:05:57,610
سب کچھ منصوبہ بندی کے مطابق ہوگا۔

65
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
کل رات، میں سرخ آسمان کے نیچے کھانا کھاؤں گا۔

66
00:06:01,420 --> 00:06:06,120
اگر وقت تھوڑا سا بند ہے تو، میرا شاندار
رات کا کھانا ضائع ہو جائے گا.

67
00:06:06,430 --> 00:06:10,620
انہیں بتائیں کہ اگر یہ منصوبہ بندی کے مطابق نہیں ہوا تو انہیں سزا دی جائے گی۔

68
00:06:10,810 --> 00:06:11,290
جی جناب۔

69
00:06:11,520 --> 00:06:14,920
جوہان آپ کے اوپر نہیں بیٹھے گا۔

70
00:06:16,190 --> 00:06:20,840
آپ اسے اپنی رہنمائی نہیں کر سکتے تھے۔

71
00:06:23,780 --> 00:06:29,700
وہ نسلی برتری کے آپ کے خیالات کو نہیں خریدے گا۔

72
00:06:30,950 --> 00:06:34,270
جوہن پوری انسانیت پر طنز کرتا ہے۔

73
00:06:35,660 --> 00:06:37,140
خاموشی!

74
00:06:47,220 --> 00:06:49,200
ہمیں یہاں آپ کی زیادہ قسم نظر نہیں آتی۔

75
00:06:50,430 --> 00:06:53,600
اس آدمی کو میرا معمول دیں۔

76
00:06:53,600 --> 00:06:54,390
تم سمجھ گئے

77
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
یہ کافی متاثر کن ہے۔

78
00:07:20,460 --> 00:07:23,150
وہ ایک برا ہونے والا ہے۔

79
00:07:25,920 --> 00:07:29,120
اس کا ذائقہ بہت برا تھا! کیا وہ ہر وقت پیتے ہیں؟

80
00:07:33,760 --> 00:07:35,170
ٹینما کی جیکٹ؟

81
00:07:43,020 --> 00:07:43,720
ٹینما...

82
00:07:46,610 --> 00:07:47,930
تم کہاں ہو؟

83
00:07:53,950 --> 00:07:54,690
ٹینما؟

84
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
کسی بھی طرح، پرسکون ہو جاؤ.

85
00:08:00,960 --> 00:08:05,200
میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں، لیکن میں اس میں نہیں ہوں۔
ایسی صورتحال جہاں میں کچھ بھی کر سکتا ہوں۔

86
00:08:05,920 --> 00:08:10,240
جب میں فرار ہو جاؤں گا، تاہم، میں شہر میں سب کو بتاؤں گا۔

87
00:08:11,390 --> 00:08:12,330
واقعی؟

88
00:08:12,800 --> 00:08:14,620
آپ جس گلی میں رہتے ہیں اس کا نام کیا ہے؟

89
00:08:14,810 --> 00:08:16,250
کیلون اسٹریٹ۔

90
00:08:16,430 --> 00:08:17,330
کیلون اسٹریٹ، ٹھیک ہے؟

91
00:08:17,730 --> 00:08:18,850
آپ کا نام کیا ہے؟

92
00:08:18,850 --> 00:08:19,920
آئس۔

93
00:08:20,100 --> 00:08:23,380
عیسا، فکر نہ کرو۔ میں تمہارے لڑکے کو بچا لوں گا!

94
00:08:24,110 --> 00:08:26,590
میں یہاں سے بھی آپ کی مدد کروں گا۔

95
00:08:27,150 --> 00:08:29,890
تو بس اس وقت تک انتظار کرو۔ ٹھیک ہے؟

96
00:08:30,530 --> 00:08:31,560
شکریہ

97
00:08:33,660 --> 00:08:35,230
آپ کا نام کیا ہے؟

98
00:08:35,990 --> 00:08:39,650
نینا چلو جب میں تمہیں یہاں سے نکالنے آؤں تو ملتے ہیں۔

99
00:08:39,910 --> 00:08:46,400
نینا... صرف بری چیزیں ہوئی ہیں۔
میرے لیے جب سے میں جرمنی آیا ہوں۔

100
00:08:46,800 --> 00:08:48,770
میں آخر کار ایک اچھے شخص سے ملا ہوں۔

101
00:08:50,010 --> 00:08:52,830
ہم دوست ہیں، ہے نا؟

102
00:08:54,430 --> 00:08:57,250
بتاؤ تمہارے لڑکے کا نام کیا ہے؟

103
00:08:59,730 --> 00:09:00,500
عیسے...

104
00:09:01,850 --> 00:09:02,630
عیسے...

105
00:09:05,610 --> 00:09:06,420
آیسے!

106
00:09:10,280 --> 00:09:11,220
آیسے!

107
00:09:15,870 --> 00:09:16,560
عیسے...

108
00:10:28,730 --> 00:10:31,130
کیا وہ آدمی Tenma ہے؟

109
00:10:31,280 --> 00:10:34,720
جی ہاں میں نے اسے پکڑ لیا۔

110
00:10:34,950 --> 00:10:36,930
ام، ہز ایکسی لینسی ولف کہاں ہے؟

111
00:10:37,700 --> 00:10:39,270
وہ کسی دوسرے مقام پر انتظار کر رہا ہے۔

112
00:10:39,580 --> 00:10:41,140
ہم اسے اپنے ساتھ لے جانے والے ہیں۔

113
00:10:43,080 --> 00:10:48,400
یہ میرا کارنامہ ہے۔ میں مارنے جا رہا تھا۔
اس کے بعد میں نے اسے عزت مآب کو دکھایا۔

114
00:10:48,540 --> 00:10:49,960
ہم بچے کے ساتھ کیا کریں؟

115
00:10:49,960 --> 00:10:50,700
ہہ؟

116
00:10:52,090 --> 00:10:54,700
اس نے کہا کہ وہ ٹینما کو ڈھونڈ رہا ہے۔

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,990
اوہ، کیا تم اسے جانتے ہو؟

118
00:10:58,300 --> 00:10:59,950
N-نہیں، میں نہیں کرتا۔

119
00:11:00,430 --> 00:11:01,750
میں اس سے پہلے کبھی نہیں ملا۔

120
00:11:01,970 --> 00:11:03,080
اسے جانے دو۔

121
00:11:03,520 --> 00:11:08,550
آپ اتنے گندے چھوٹے بچے کو محترم کے پاس نہیں لے جا سکتے۔

122
00:11:09,110 --> 00:11:10,510
اس سے جان چھڑاؤ۔

123
00:11:11,360 --> 00:11:12,150
مت کرو!

124
00:11:12,280 --> 00:11:13,760
وہ واقعی میرے اعصاب پر آ رہا ہے۔

125
00:11:13,900 --> 00:11:16,970
اب اسے مار ڈالو تاکہ وہ چپ ہو جائے۔

126
00:11:17,200 --> 00:11:17,930
جی جناب۔

127
00:11:20,830 --> 00:11:21,730
مت کرو!

128
00:11:40,850 --> 00:11:43,910
H-وہ میرا مرثیہ تھا۔

129
00:11:48,900 --> 00:11:53,170
ڈاکٹر ٹینما، برا سلوک معاف کر دیں۔

130
00:11:53,690 --> 00:11:57,090
آپ جنرل وولف کے مہمان خصوصی ہیں۔

131
00:12:13,970 --> 00:12:14,710
آئس۔

132
00:12:24,280 --> 00:12:30,990
اگر تم جلدی نہ کرو، میرا شہر... میرا
لڑکا... وہ سب جل جائیں گے!

133
00:12:32,870 --> 00:12:35,360
ہم دوست ہیں، ہے نا؟

134
00:12:36,460 --> 00:12:40,440
یہ ٹھیک ہے، عیسٰی۔ ہم... دوست ہیں۔

135
00:12:53,010 --> 00:12:54,370
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

136
00:13:15,240 --> 00:13:16,650
پروفیسر گیڈلٹز۔

137
00:13:30,680 --> 00:13:32,660
وہ سب مر چکے ہیں۔

138
00:13:37,650 --> 00:13:42,130
جلد ہی ہم حویلی پہنچ جائیں گے۔
جہاں جنرل وولف ہمارا انتظار کر رہا ہے۔

139
00:13:42,520 --> 00:13:44,260
کیا نینا بھی وہاں ہے؟

140
00:13:44,560 --> 00:13:46,170
ہاں، وہ ہے۔ فکر نہ کرو۔

141
00:13:46,480 --> 00:13:49,680
وہ آپ کی طرح ایک خاص مہمان ہے۔

142
00:13:49,990 --> 00:13:51,720
ایک ترک خاتون کے بارے میں کیا خیال ہے؟

143
00:13:52,110 --> 00:13:52,890
مجھے نہیں معلوم۔

144
00:13:53,620 --> 00:13:56,770
ہمیں مزید کچھ نہیں بتایا جاتا
اس سے زیادہ جو ہمیں جاننے کی ضرورت ہے۔

145
00:13:58,410 --> 00:14:02,860
ہمیں شہر یا کیلون جانا ہے۔
گلی زمین پر جل جائے گی۔

146
00:14:03,290 --> 00:14:08,780
اگر ہم وہاں کے لوگوں کو نہیں جانے دیں گے تو خاتون
جس نے مجھے کھانا دیا اور بچہ مر جائے گا!

147
00:14:10,090 --> 00:14:15,410
مجھے افسوس ہے، لیکن ہمیں آپ کو اپنے ساتھ لے جانے کا حکم ہے۔

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,710
گاڑی روکو!

149
00:14:18,560 --> 00:14:19,250
ٹینما!

150
00:14:23,600 --> 00:14:25,670
کیا آپ اسے تک پہنچا سکتے ہیں۔ 
خود ترکی کوارٹر؟

151
00:14:26,400 --> 00:14:29,780
میں بعد میں آپ کے ساتھ ملوں گا، لیکن
مجھے ان آدمیوں کے ساتھ جانا ہے۔

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,470
لیکن...

153
00:14:31,030 --> 00:14:33,100
ایک گرفت حاصل کریں! تم ایک لڑکے ہو، ہے نا؟

154
00:14:33,610 --> 00:14:36,390
اگر آپ جاتے ہیں، تو آپ بچا سکتے ہیں
کیلون اسٹریٹ کے لوگ۔

155
00:14:36,580 --> 00:14:37,390
جلدی کرو اور جاؤ!

156
00:14:38,660 --> 00:14:39,350
ٹھیک ہے۔

157
00:14:41,330 --> 00:14:43,270
اگر آپ سواری کو روکتے ہیں، تو آپ کر سکتے ہیں۔
تیس منٹ میں بنائیں۔

158
00:14:48,250 --> 00:14:51,130
مجھے افسوس ہے کہ میں نے ایسا کام کیا۔
تشدد سے براہ کرم جاری رکھیں۔

159
00:14:52,590 --> 00:14:56,290
میں نے اس اعتماد کو دھوکہ دیا جو آپ نے مجھ پر ظاہر کیا تھا۔
جب آپ مجھے بندوق رکھنے دیں گے،

160
00:14:56,550 --> 00:14:59,120
لیکن آپ اس وقت تک نہیں رکتے جب تک
میں نے کچھ ایسا ہی کیا۔

161
00:14:59,640 --> 00:15:07,340
ہرگز نہیں... جنرل وولف آپ سے خوش ہوں گے۔
جان لیں کہ بندوقیں محض لوازمات نہیں ہیں۔

162
00:15:16,910 --> 00:15:18,190
براہ کرم، اس طرح.

163
00:15:18,370 --> 00:15:21,190
نینا اس حویلی میں ہے نا؟ مجھے اسے دیکھنے دو۔

164
00:15:22,410 --> 00:15:26,570
پہلے، ہم آپ کو جنرل سے ملنے لے جائیں گے۔
ولف اور پروفیسر گیڈلٹز۔

165
00:15:26,790 --> 00:15:28,780
میں یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ وہ پہلے محفوظ ہے۔

166
00:15:29,800 --> 00:15:31,990
Geidlitz مر گیا ہے.

167
00:15:35,880 --> 00:15:37,870
نہ صرف Geidlitz، اگرچہ.

168
00:15:38,430 --> 00:15:41,250
اس کے تمام آدمی بھی مارے گئے۔

169
00:15:42,140 --> 00:15:45,090
ہم نے لاشوں کو ٹھکانے لگایا ہے۔

170
00:15:46,560 --> 00:15:47,340
نینا کہاں ہے؟

171
00:15:47,690 --> 00:15:52,840
جب ہم جنرل وولف کے ساتھ پہنچے تو وہ یہاں نہیں تھی۔

172
00:15:54,190 --> 00:15:56,300
آپ ڈاکٹر ٹینما ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

173
00:16:00,160 --> 00:16:01,940
W-آپ کون ہیں؟

174
00:16:05,960 --> 00:16:08,730
آپ شاید نہیں پہچانیں گے۔
مجھے یہاں تک کہ اگر آپ نے میرا چہرہ دیکھا۔

175
00:16:11,750 --> 00:16:15,620
آنے کا شکریہ۔ میں بھیڑیا ہوں۔

176
00:16:16,930 --> 00:16:23,040
لیکن... آپ اس سے بالکل مختلف نظر آتے ہیں۔
دس سال پہلے کی تصویر میں موجود شخص۔

177
00:16:26,940 --> 00:16:28,000
خوف۔

178
00:16:30,730 --> 00:16:32,090
یہ خوف تھا۔

179
00:16:35,490 --> 00:16:37,550
کیا آپ زیادہ تیزی سے نہیں جا سکتے؟

180
00:16:37,740 --> 00:16:39,970
تم کیا بات کر رہے ہو؟ ہم 200 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے جا رہے ہیں!

181
00:16:40,160 --> 00:16:43,580
200 کلومیٹر فی گھنٹہ؟! کیا آپ نہیں دیکھ سکتے کہ میٹر ٹوٹا ہوا ہے؟

182
00:16:44,580 --> 00:16:46,400
ہم اسے وقت پر نہیں بنائیں گے!

183
00:16:48,620 --> 00:16:52,860
ایک شخص کا نام ایک پراسرار چیز ہے۔

184
00:16:53,630 --> 00:16:59,620
جو لوگ مجھے جانتے ہیں وہ جانتے ہیں کہ میں بھیڑیا ہوں،

185
00:17:00,470 --> 00:17:08,420
لیکن ان لوگوں کے لیے جو نہیں جانتے
مجھے، مجھے انہیں بتانا ہے کہ میں بھیڑیا ہوں۔

186
00:17:09,270 --> 00:17:15,590
لیکن اس بات کا ثبوت کہاں ہے کہ میں بھیڑیا ہوں؟

187
00:17:16,940 --> 00:17:19,680
آپ جوہن کو تلاش کرنے والے پہلے شخص تھے، ٹھیک ہے؟

188
00:17:20,490 --> 00:17:23,230
جی ہاں، یہ بارہ سال پہلے تھا.

189
00:17:23,450 --> 00:17:28,720
آپ نے اسے برلن میں 511 Kinderheim بھیج دیا...
اسے مشرقی جرمن فوجی بنانے کے لیے۔

190
00:17:28,960 --> 00:17:31,400
نہیں، اسے ایک لیڈر کے طور پر ابھارنے کے لیے کیا گیا تھا۔

191
00:17:31,960 --> 00:17:37,570
جی ہاں، اسے ٹیلنٹ کا آدمی بنانے کے لیے جو
ٹوٹتے ملک کو سہارا دے سکتا ہے۔

192
00:17:38,220 --> 00:17:44,040
اب آپ اسے اس میں شامل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اگلا ہٹلر، انتہا پسندوں کو متحد کرنے کے لیے۔

193
00:17:50,770 --> 00:17:55,090
میں صرف ان کا استعمال کر رہا ہوں کیونکہ یہ آسان ہے۔

194
00:17:55,650 --> 00:18:00,320
گروپ کے دیگر ارکان کوشش کر رہے ہیں۔
اسے ایک نیا ہٹلر بنانے کے لیے،

195
00:18:01,070 --> 00:18:02,890
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک احمقانہ خیال ہے۔

196
00:18:05,580 --> 00:18:10,650
حتیٰ کہ ہٹلر بھی اتنا آگے نکل گیا،

197
00:18:10,960 --> 00:18:12,570
لیکن جوہن کرے گا...

198
00:18:14,250 --> 00:18:18,700
یہ ٹھیک ہے... میں نے اس کا نام "جوہان" رکھا ہے۔

199
00:18:20,010 --> 00:18:26,710
ہم نے انہیں قریب ہی چلتے ہوئے پایا
چیک بارڈر اور انہیں اندر لے گیا۔

200
00:18:27,470 --> 00:18:31,210
وہ اس سرحد پر سخت حفاظتی انتظامات سے بچ گئے تھے۔

201
00:18:31,730 --> 00:18:36,550
غذائی قلت اور سردی کی وجہ سے وہ
موت کے دہانے پر تھے۔

202
00:18:39,440 --> 00:18:42,600
ہم نے انہیں ڈھونڈتے ہی ہوش کھو دیا۔

203
00:18:43,030 --> 00:18:47,270
اگر ہم نے انہیں دریافت نہ کیا ہوتا تو وہ
شاید مر گیا ہو گا...

204
00:18:48,200 --> 00:18:52,070
اسی طرح آپ نے اس کی جان بچائی۔

205
00:18:56,500 --> 00:19:00,910
جب وہ ہوش میں آیا تو میں نے اس سے پوچھا۔

206
00:19:01,630 --> 00:19:03,640
"کیسا محسوس کر رہے ہو؟"

207
00:19:04,590 --> 00:19:06,320
اس نے مجھے اس طرح جواب دیا:

208
00:19:07,350 --> 00:19:10,170
"آپ کو جلد ہی پتہ چل جائے گا کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔"

209
00:19:14,770 --> 00:19:18,550
اس بات کا کوئی ثبوت نہیں ہے کہ میں بھیڑیا ہوں۔

210
00:19:19,690 --> 00:19:25,100
جن لوگوں کو میں جانتا ہوں وہ سب غائب ہو چکے ہیں۔
اس دنیا سے، ایک کے بعد ایک۔

211
00:19:25,910 --> 00:19:34,520
میری بیوی اور بچے، میرے بہن بھائی اور رشتہ دار،
میرے مرغی اور دوست... وہ سب مر چکے ہیں۔

212
00:19:35,370 --> 00:19:38,250
ان سب کو جوہان نے قتل کیا تھا۔

213
00:19:41,000 --> 00:19:49,000
میں یہ ثابت کر سکتا ہوں کہ میں وولف ہوں۔
پیسے کی بڑی رقم جب میں نے رکھی تھی۔
میں مشرقی جرمنی سے فرار ہو گیا۔

214
00:19:49,720 --> 00:19:55,130
لوگ مانتے ہیں کہ میں بھیڑیا ہوں
لیکن مجھے واقعی کوئی نہیں جانتا۔

215
00:19:55,640 --> 00:20:00,270
آپ اب سمجھ گئے ہیں۔ یہ ہے
اس لفظ کے پیچھے معنی...

216
00:20:02,070 --> 00:20:03,300
"تنہائی۔"

217
00:20:05,990 --> 00:20:07,310
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

218
00:20:10,910 --> 00:20:15,150
"میں ہلڈن کے کھنڈرات پر انتظار کروں گا۔
اور رومبرگ میں اینگلز کا گودام۔"

219
00:20:16,120 --> 00:20:18,230
جوہن آج صبح یہاں تھا۔

220
00:20:19,460 --> 00:20:23,070
اس نے Geidlitz اور اس کے آدمیوں کو مار ڈالا۔

221
00:20:23,800 --> 00:20:27,950
ایک اور شخص جو مجھے جانتا تھا مر گیا ہے۔

222
00:20:30,850 --> 00:20:35,540
نینا نے یہ پیغام دیکھا ہوگا اور وہاں چلی گئی ہوگی۔

223
00:20:37,100 --> 00:20:39,210
میں چاہتا ہوں کہ تم اسے مار دو۔

224
00:20:43,570 --> 00:20:45,750
کیا؟ کیا یہ سچ ہے؟

225
00:20:48,110 --> 00:20:51,470
یہ ہے! ہمیں کیلون اسٹریٹ پر سب کو بتانا ہے۔

226
00:20:52,160 --> 00:20:56,230
حیرت انگیز! مجھے آخر کار لیڈی لک نے نوازا ہے۔

227
00:20:56,750 --> 00:21:01,740
میں قالین چرانے کے لیے آگ کا استعمال کروں گا!

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,320
تم آگ سے لپٹے چور!

229
00:21:04,300 --> 00:21:06,630
بیوقوف اتنی اونچی آواز میں مت کہو۔

230
00:21:06,630 --> 00:21:08,240
اگر کوئی اسے سنتا ہے تو ہم اس میں شامل ہوں گے۔

231
00:21:08,300 --> 00:21:09,700
مجھے جانے دو!

232
00:21:10,840 --> 00:21:12,310
صرف شہر کے لوگ ہی نہیں...

233
00:21:12,180 --> 00:21:13,000
جانے دو...

234
00:21:12,310 --> 00:21:16,080
اگر انتہا پسند یہ سن لیں تو ہم مر جائیں گے!

235
00:21:14,640 --> 00:21:15,460
جانے دو!

236
00:21:16,930 --> 00:21:21,170
خاص طور پر وہ سکن ہیڈز جن میں سواستیکا ٹیٹو ہیں...

237
00:21:20,100 --> 00:21:21,380
میں نے کہا تھا جانے دو!

238
00:21:33,370 --> 00:21:36,690
تو کیا یہاں کوئی ترک عورت نہیں تھی؟

239
00:21:37,000 --> 00:21:38,980
وہ تیسری منزل پر مر چکی تھی۔

240
00:21:39,210 --> 00:21:41,900
جوہان نے اسے قتل نہیں کیا۔

241
00:21:42,290 --> 00:21:44,440
یہ پروفیسر گیڈلٹز کے آدمیوں میں سے ایک نے کیا تھا۔

242
00:21:48,260 --> 00:21:51,280
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ جوہان کو مار سکے گا؟

243
00:21:51,680 --> 00:21:52,620
مجھے نہیں معلوم،

244
00:21:53,300 --> 00:21:57,500
لیکن ہو سکتا ہے کہ اس کے لیے زیادہ دیر نہ ہو۔

245
00:22:22,460 --> 00:22:24,190
یہ کیا ہے؟

246
00:23:50,100 --> 00:23:54,510
ری یونین